Айтматовдун акыркы романы уйгур тилинде басылып чыкты

Залкар жазуучу Чыңгыз Айтматовдун «Тоолор кулаганда» романы Бээжин шаарындагы «Улуттар басмасы» тарабынан уйгур тилинде жарык көрдү. Аталган китеп буга чейин кытай тилине которулуп, аны 2008-жылы «Шаңхай котормо басмасы» 5000 нускада кытай тилдүү окурмандар менен жүз көрүштүргөн.

Романды уйгур тилине уйгур элинин атактуу котормочусу Нурмаммет Дөлөт уулу которгон:

- Айтматовдун көпчүлүк чыгармаларын кытай тилинен уйгур тилине котордум. Мен үчүн Айтматовдон өткөн улуу жазуучу жок. Анын чыгармаларын окуп же которуп отуруп толкунданганымдан кайбир учурларда жарым түндө таттуу уктап жаткан аялымды ойготуп алып, «Бул жери мындай жазылыптыр!» деп окуп берчүмүн. Айтматовдун каза болгонун укканымда бир тууган агамдан айрылгандай болдум.

Нурмаммет Дөлөт уулу кытайлык кыргыздар уюштурган Айтматовго байланыштуу чогулуштарга калбай катышып, кыргыз журтчулугу менен ой бөлүшүп келет. Айтматовдун аты чыкса ичкен ашын жерге койгон котормочу 2008-жыл 12-декабрда Үрүмчүдө өткөн Айтматовду эскерүү кечесинде көзүнөн буурчактап аккан жашын тыйа албай, айтаар сөзүн жөндөп айта албай, буулугуп ыйлаганы ошол кеченин катышуучуларын айран таң калтырган эле.

Айтматовдун чыгармалары уйгур тилине 1980-жылдардан баштап которула баштаган. Биринчи жолу 1983-жылы «Тоолор жана талалардын байаны» аттуу китеби Нурмаммет Дөлөттүн котормосунда жарык көргөн. Андан соң баардык чыгармалары куйрукулаш басылып чыга баштаган. Ушул жылдын соңунда «Шинжаң эл басмасынын» уйгур бөлүмү тарабынан Айтматовдун чыгармаларынын 8 томдугу жарык көрмөкчү.

Бектур Илияс уулу
2012-жыл 29-Июль.
Үрүмчү шаары

P.S. Автордун жазуу стили сакталды.